-
1 joint resolution
Постановление Конгресса [ Congress, U.S.], требующее, как и законопроект [ bill], одобрения обеих палат; имеет силу закона после утверждения Президентом. Совместные резолюции используются для выделения ассигнований на конкретные цели и предложения поправок к Конституции. Совместная резолюция не требует утверждения (подписи) Президента в случаях, если ее ратифицируют три четверти штатов. Так как она вносится членами одной из палат, различаются сенатская резолюция [S.J.Res. = Senate Joint Resolution] и резолюция Палаты представителей [H.J.Res. = House Joint Resolution].English-Russian dictionary of regional studies > joint resolution
-
2 joint resolution
1) общ. совместное решение2) сокр. H. J. Res., S. J. Res. пол., юр., амер. совместное постановление*, совместная резолюция* (один из видов резолюций; формальное выражение мнения конгресса в форме законопроекта, которому предстоит еще быть одобренным обеими палатами конгресса отдельно и президентом для обретения им статуса закона, за исключением законопроекта об изменении конституции, не требующего одобрения президента)See:* * * -
3 resolution
ˌrezəˈlu:ʃən сущ.
1) а) решительность, решимость, твердость Syn: determination, resolve, firmness, steadiness Ant: doubt, hesitation, irresolution, vacillation б) резолюция, решение to propose a resolution ≈ внести предложение joint resolution (of Congress) ≈ совместное решение (обеих палат конгресса) pass a resolution carry a resolution adopt a resolution Syn: decision, courage, verdict
2) а) анализ, разложение на составные части б) растворение;
демонтаж, разборка
3) а) разрешение( какой-л. проблемы и т. п.) Syn: settlement б) развязка( в литературном произведении) в) мед. рассасывание;
прекращение воспалительных явлений
4) а) просодика замена долгого слога двумя короткими б) муз. разрешение, переход в консонанс в) тех. разрешение (число точек на единицу длины или площади, в компьютерной графике, телевидении и т.д.) решительность, решимость;
твердость (характера) - a man of * решительный человек - to show great * проявить большую решимость - to show not much * действовать не очень решительно решение;
твердое намерение - New Year *s новогодние зароки (бросить курить и т. п.) - her * never to marry ее зарок не выходить замуж - to make good *s преисполниться благими намерениями, дать себе слово исправиться резолюция;
решение;
постановление - draft * проект резолюции - joint * совместная резолюция - to pass /to carry, to adopt/ a * выносить резолюцию /решение/ - a * in favour of... резолюция /постановление/ в пользу... разрешение (проблемы) - a * of the conflict разрешение конфликта( специальное) разложение (сил) разложение (вещества) расщепление растворение разборка, демонтаж (специальное) разрешающая способность( музыкальное) разрешение мед рассасывание;
прекращение воспалительных явлений (специальное) разрешение, степень обнаружения деталей (изображения и т. п.) ;
степень детализации (математика) резольвента conflict ~ разрешение конфликта conflict ~ вчт. разрешение противоречий conflict ~ разрешение споров draft ~ проект резолюции endorse a ~ одобрять решение extraordinary ~ чрезвычайная резолюция extraordinary ~ чрезвычайное решение gag ~ резолюция о прекращении прений ordinary ~ обычная резолюция ordinary ~ обычное решение ~ решение, резолюция;
to pass (или to carry, to adopt) a resolution выносить резолюцию pass a ~ принимать резолюцию pass a ~ принимать решение priority ~ вчт. определение приоритета resolution прос. замена долгого слога двумя короткими ~ разборка, демонтаж ~ развязка (в литературном произведении) ~ разложение на составные части( into) ;
анализ ~ вчт. разрешающая способность ~ муз. разрешение, переход в консонанс ~ разрешение (проблемы, конфликта и т. п.) ~ вчт. разрешение ~ разрешение проблемы ~ мед. рассасывание;
прекращение воспалительных явлений ~ растворение ~ резолюция ~ решение, резолюция;
to pass (или to carry, to adopt) a resolution выносить резолюцию ~ решение ~ решимость ~ решительность, твердость ~ решительность, решимость, твердость (характера) ~ решительность ~ твердость ~ of creditors решение кредиторов ~ of disputes разрешение споров (трудовых) ~ of general meeting решение общего собрания ~ of members решение членов ~ to wind up company решение о ликвидации компании Security Council ~ резолюция Совета Безопасности (ООН) special ~ специальная резолюция special ~ специальное постановление special ~ специальное решениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resolution
-
4 resolution
[ˌrez(ə)'luːʃ(ə)n]сущ.1) решительность, решимость, твёрдостьSyn:Ant:2) резолюция, решениеto pass / carry / adopt a resolution — выносить, принимать резолюцию; выносить, принимать решение
The resolution is effective as of... — Резолюция вступает в силу с...
Syn:3)а) разрешение (какой-л. проблемы и т. п.)Syn:4) твёрдое решение, намерение5)а) анализ, разложение на составные частиб) растворениев) демонтаж, разборка6) мед. рассасывание; прекращение воспалительных явлений7) лит. замена долгого слога двумя короткими8) муз. разрешение, переход в консонанс9) тех. разрешение (число точек на единицу длины или площади, в компьютерной графике, телевидении и т. п.) -
5 Congress
1) гос. упр., амер. конгресс (орган федеральной системы государственной власти, который разрабатывает законодательство и осуществляет надзор за политикой правительства; состоит из двух палат: сената и палаты представителей)Constitution grants the President the authority to summon the Congress for a special session if circumstances require. — В соответствии с конституцией президент имеет право при необходимости созывать специальную сессию конгресса.
At a joint session of Congress, the President called for support for his plan. — На совместной сессии конгресса президент призвал поддержать его план.
Syn:See:Act of Congress, governmental authority, Senate, House of Representatives, congressional budget, breach of privilege, impoundment resolution, Capitol, powers of Congress, Act of Congress, congressional government, Library of Congress, Congressional Member Organization, congressman, congressional page, Congressional Research Service, concurrent resolution, floor, budget resolution, backdoor financing, bipartisanship, breach of privilege, Congressional Budget Office, impoundment resolution, Althing, parliament, Oireachtas, adjournment, adjournment to a day certain, on-budget expenditure, joint resolution, parliamentarian 2), memorial 3) в), joint committee, lame-duck session, State of the Union, Government Printing Office, legislative system, General Court, General Assembly, congressional immunity2) пол. конгресс (в названиях некоторых общественных организаций, особенно профессиональных союзов и объединений) -
6 joint hearings
Слушания, проводимые с участием членов обеих палат Конгресса [ Congress, U.S.].English-Russian dictionary of regional studies > joint hearings
-
7 joint session
Совместное заседание обеих палат Конгресса США [ Congress, U.S.]. Проводятся по особым случаям, например, когда Президент [ President, U.S.] делает ежегодный доклад о положении в стране [ State of the Union message] или раз в четыре года для подсчета голосов выборщиков [ electoral vote]. Впервые совместное заседание проведено в 1789. Проводятся в зале Палаты представителей [House chamber]English-Russian dictionary of regional studies > joint session
-
8 joint ballot
политГолосование обеих палат в Конгрессе США [ Congress, U.S.] или двухпалатного законодательного собрания штата. Результатом такого голосования может стать принятие совместной резолюции [ joint resolution]тж joint voteEnglish-Russian dictionary of regional studies > joint ballot
-
9 concurrent resolution
Решение в форме резолюции, принятой одной из палат Конгресса [ Congress, U.S.], с которым выражает согласие другая палата. Не подлежит подписанию президентом [ President, U.S.], поскольку вопрос, по которому принимается совпадающая резолюция, никогда не входит в сферу президентских полномочий и не имеет силы закона. Обычно совпадающие резолюции принимаются для создания или изменения правил деятельности обеих палат и т.п. (Сокращенное наименование совпадающей резолюции Палаты представителей - H. Con. Res., Сената - S. Con. Res.)English-Russian dictionary of regional studies > concurrent resolution
-
10 HJR
1) Военный термин: Honest John rocket2) Сокращение: House Joint Resolution (Congress) -
11 Eisenhower Doctrine
истВоенно-политическая доктрина, одобренная Конгрессом США [ Congress, U.S.] 9 марта 1957 после подписания президентом Д. Эйзенхауэром [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] совместной резолюции [ joint resolution] обеих палат Конгресса. Согласно этой резолюции, выделялось 200 млн. долл. на оказание экономической и военной помощи любой стране Ближнего Востока, обратившейся к США за помощью в отражении военной агрессии со стороны какой-либо страны, контролируемой международным коммунизмом. Тем же решением Конгресса разрешалось направлять с аналогичной целью вооруженные силы США в указанный регион. Часто трактовалась, как оказание военно-экономической помощи любой стране "свободного мира". (В российской историографии носит также название - "доктрина Эйзенхауэра-Даллеса", так как активную роль в ее разработке сыграл Джон Ф. Даллес [ Dulles, John Foster])English-Russian dictionary of regional studies > Eisenhower Doctrine
-
12 United States Statutes at Large
"Юнайтед Стейтс стэтьютс эт лардж" ("Собрание законов Соединенных Штатов")Официальное издание законов и резолюций, принятых Конгрессом США [ Congress, U.S.] - полный свод законодательных актов в порядке их принятия. Издается по завершении работы очередной сессии и содержит все ее решения в виде сброшюрованных отдельных оттисков законов [ slip law]. Первоначально, с 1845, в соответствии с совместной резолюцией [ joint resolution] выпускалось частным издательством "Литл, Браун энд Ко." [Little, Brown and Company]. С 1874 издается Управлением правительственной печати [ Government Printing Office]. До 1948 в издании также публиковались тексты всех международных договоров, ратифицированных Сенатом [ Senate, U.S.]тж Statutes at LargeEnglish-Russian dictionary of regional studies > United States Statutes at Large
-
13 United States v. Curtiss-Wright Export Corporation
"Соединенные Штаты против "Кертисс-Райт экспорт корпорейшн""Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1936) подтвердило конституционные полномочия президента в сфере внешней политики. В мае 1934 Конгресс принял совместную резолюцию [ joint resolution], которая предоставила президенту право ввести запрет на продажу вооружений Боливии и Парагваю, между которыми шла война. На ее основе президент Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] объявил эмбарго на продажу оружия этим странам. Адвокаты фирмы "Кертисс-Райт экспорт корпорейшн", привлеченной к ответственности за нарушение эмбарго, утверждали, что Конгресс [ Congress, U.S.] нарушил Конституцию [ Constitution, U.S.], делегировав президенту законодательные полномочия. Суд подтвердил законность совместной резолюции Конгресса, указав, что такие полномочия могли быть делегированы президенту именно в сфере внешней политикиEnglish-Russian dictionary of regional studies > United States v. Curtiss-Wright Export Corporation
См. также в других словарях:
joint resolution of Congress — A type of legislation used by Congress for special legislative purposes or constitutional amendments, identified by the abbreviations S.J.Res. or H.J.Res. and a number. Those joint resolutions that are not constitutional amendments must be passed … Law dictionary
joint resolution — n: a resolution passed by both houses of a legislative body that has the force of law when signed by or passed over the veto of the executive compare concurrent resolution Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Joint resolution — Joint Joint (joint), a. [F., p. p. of joindre. See {Join}.] [1913 Webster] 1. Joined; united; combined; concerted; as, joint action. [1913 Webster] 2. Involving the united activity of two or more; done or produced by two or more working together … The Collaborative International Dictionary of English
Joint resolution — In the United States Congress, a joint resolution is a legislative measure that requires approval by the Senate and the House and is presented to the President for his approval or disapproval, in exactly the same case as a Bill. There is no legal … Wikipedia
joint resolution — noun a resolution passed by both houses of Congress which becomes legally binding when signed by the Chief Executive (or passed over the Chief Executive s veto) (Freq. 4) • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Regions: ↑United States, ↑United States of … Useful english dictionary
joint resolution — joint reso lution noun count LEGAL a formal decision or statement that both houses of the U.S. Congress have agreed on and that becomes law when the president signs it … Usage of the words and phrases in modern English
Resolution du golfe de Tonkin — Résolution du golfe de Tonkin Entre le 2 août et le 4 août 1964, deux destroyers américains, le USS Maddox et le USS Turner Joy, qui se sont aventurés dans les eaux territoriales du Nord Viêt Nam, essuient des tirs de la part des Nord Vietnamiens … Wikipédia en Français
Résolution du golfe de tonkin — Entre le 2 août et le 4 août 1964, deux destroyers américains, le USS Maddox et le USS Turner Joy, qui se sont aventurés dans les eaux territoriales du Nord Viêt Nam, essuient des tirs de la part des Nord Vietnamiens. Il est d ailleurs établi… … Wikipédia en Français
Résolution du golfe du Tonkin — Résolution du golfe de Tonkin Entre le 2 août et le 4 août 1964, deux destroyers américains, le USS Maddox et le USS Turner Joy, qui se sont aventurés dans les eaux territoriales du Nord Viêt Nam, essuient des tirs de la part des Nord Vietnamiens … Wikipédia en Français
Résolution du golfe de Tonkin — Entre le 2 août et le 4 août 1964, deux destroyers américains, le USS Maddox et le USS Turner Joy, qui se sont aventurés dans les eaux territoriales du Nord Viêt Nam, essuient des tirs de la part des Nord Vietnamiens. Il est établi aujourd hui… … Wikipédia en Français
resolution — n. decision 1) to propose a resolution 2) to adopt, pass a resolution 3) a joint resolution (of Congress) 4) a resolution to + inf. (they adopted a resolution to increase membership dues) 5) a resolution that + clause; subj. (a resolution was… … Combinatory dictionary